Update JS and PY deps, lock eslint and related plugins (#30452)

Update all JS dependencies and lock eslint and flat-only plugins. There
is at least the blocker
https://github.com/SonarSource/eslint-plugin-sonarjs/issues/454
preventing us from upgrading to eslint 9.

Tested API spec, charts and absolute dates.

updates.config.js

@@ -1,6 +1,8 @@
 export default {
   exclude: [
     '@mcaptcha/vanilla-glue', // breaking changes in rc versions need to be handled
+    'eslint', // need to migrate to eslint flat config first
     'eslint-plugin-array-func', // need to migrate to eslint flat config first
+    'eslint-plugin-vitest', // need to migrate to eslint flat config first
   ],
 };